1
00:00:01,276 --> 00:00:05,076
Aaa! Ach! Ach! Ach!

2
00:00:05,110 --> 00:00:06,976
Zamknąć się! Zamknąć się!

3
00:00:07,010 --> 00:00:08,976
Co... czego chcesz?!

4
00:00:09,010 --> 00:00:11,476
Zapytaj swojego małego nie-kołnierza
chórzysta, co?

5
00:00:11,510 --> 00:00:13,176
- Oh!
- Wisisz mi 6 kawałków.

6
00:00:13,210 --> 00:00:14,176
Oh!

7
00:00:14,210 --> 00:00:16,176
Kenny, znasz tych chłopców?

8
00:00:16,210 --> 00:00:19,543
Słuchajcie, chłopaki, dostanę to!
Po prostu potrzebuję więcej czasu.

9
00:00:26,443 --> 00:00:28,776
Trzymaj go z daleka ode mnie, co?

10
00:00:28,810 --> 00:00:31,676
Czuję się jak molestujący dzieci.

11
00:00:33,076 --> 00:00:35,243
Oh!

12
00:00:35,276 --> 00:00:37,310
Och, dobra robota, dzieciaku.

13
00:00:37,343 --> 00:00:38,976
Wydział ma
tajny program.

14
00:00:39,010 --> 00:00:40,943
Co roku wydział przyjmuje
młodzi funkcjonariusze...

15
00:00:40,976 --> 00:00:42,976
Przynajmniej
tych młodszych

16
00:00:43,010 --> 00:00:44,943
myślimy
poradzi sobie z presją.

17
00:00:44,976 --> 00:00:46,343
Naucz ich
jak znów być nastolatkiem.

18
00:00:46,376 --> 00:00:48,176
Następnie je wysyłamy
do różnych szkół średnich

19
00:00:48,210 --> 00:00:49,810
gdzie możemy skorzystać
dobry człowiek pod przykrywką.

20
00:00:49,843 --> 00:00:51,143
Nie, dziękuję.

21
00:00:51,176 --> 00:00:53,343
Albo to, albo cię przydzielę
do biurka w Parker Center

22
00:00:53,376 --> 00:00:54,943
dopóki nie będziesz wyglądać na wystarczająco starą
być policjantem.

23
00:00:54,976 --> 00:00:58,343
To nie jest naprawdę imponujące
protokół ukończenia, Bauer.

24
00:00:58,376 --> 00:01:00,076
Wygląda na to, że w Wilcox High,

25
00:01:00,110 --> 00:01:02,443
rzuciłeś
dużo przechwytów.

26
00:01:05,943 --> 00:01:09,476
Chodź, woskowiczu!
Zostaw mnie w spokoju, stary!

27
00:01:13,910 --> 00:01:16,476
Spodoba ci się
tutaj, w Amherst, chłopcze.

28
00:01:16,510 --> 00:01:19,110
Bardzo ci się to spodoba
jeśli lubisz umierać.

29
00:01:29,310 --> 00:01:31,710
♪ Nigdy nie myśleliśmy o znalezieniu ♪

30
00:01:31,743 --> 00:01:34,310
♪ Miejsce, do którego należymy ♪

31
00:01:34,343 --> 00:01:36,976
♪ Nie musisz być sam ♪

32
00:01:37,010 --> 00:01:39,610
♪ Nigdy nie pozwolimy Ci upaść ♪

33
00:01:39,643 --> 00:01:41,310
♪ Nie potrzebuję pozwolenia ♪

34
00:01:41,343 --> 00:01:44,476
♪ Aby zdecydować, w co wierzysz ♪

35
00:01:44,510 --> 00:01:45,776
♪ Nauczysz się czegoś ♪

36
00:01:45,810 --> 00:01:46,943
♪ Kiedy cię spotkamy
po szkole ♪

37
00:01:46,976 --> 00:01:48,410
♪ Powiedziałem, skacz ♪

38
00:01:48,443 --> 00:01:52,010
♪ Na ulicy Jump Street ♪

39
00:01:52,043 --> 00:01:54,110
♪ Powiedziałem, skacz ♪

40
00:01:54,143 --> 00:01:56,810
♪ Na ulicy Jump Street ♪

41
00:01:56,843 --> 00:01:58,776
♪ Twoi przyjaciele tam będą ♪

42
00:01:58,810 --> 00:02:02,843
♪ Kiedy jesteś odwrócony plecami ♪
do ściany ♪

43
00:02:02,876 --> 00:02:04,876
♪ Przekonasz się, że nas potrzebujesz ♪

44
00:02:04,910 --> 00:02:07,843
♪ Bo nie ma nikogo innego
zadzwonić ♪

45
00:02:07,876 --> 00:02:09,843
♪ Kiedy wszystko wygląda beznadziejnie ♪

46
00:02:09,876 --> 00:02:12,843
♪ Decyzja jest tym, czego potrzebujesz ♪

47
00:02:12,876 --> 00:02:14,843
♪ Lepiej bądź gotowy, bo
kończy ci się czas ♪

48
00:02:14,876 --> 00:02:15,943
♪ Powiedziałem, skacz ♪

49
00:02:15,976 --> 00:02:19,010
♪ 21 Jump Street! ♪

50
00:02:24,371 --> 00:02:26,705
Kyle, kochanie,
Giganci z Nowego Jorku!

51
00:02:26,738 --> 00:02:27,705
Przerwa biegacz!

52
00:02:27,738 --> 00:02:30,271
Chłopaki, możemy porozmawiać?

53
00:02:30,305 --> 00:02:32,671
Otwarte!

54
00:02:32,705 --> 00:02:34,138
Otworkowa!

55
00:02:34,171 --> 00:02:36,138
Idź, weź je! Przyziemienie!
W porządku!

56
00:02:36,171 --> 00:02:37,638
Słuchajcie, naprawdę chciałbym
zejść do...

57
00:02:37,671 --> 00:02:39,905
Zawsze tak kopałem
kiedy sprawdzał Kyle'a na pamięć.

58
00:02:39,938 --> 00:02:41,971
Kiedys to naśladowałem
Grałbym w szkole średniej.

59
00:02:42,005 --> 00:02:44,271
Szukasz twarzy, stary?

60
00:02:44,305 --> 00:02:45,338
Uch!

61
00:02:45,371 --> 00:02:47,438
Chłopaki, możemy zejść na dół?
robić tu interesy?

62
00:02:47,471 --> 00:02:49,705
Aaa!

63
00:02:49,738 --> 00:02:52,005
Uch!

64
00:02:52,038 --> 00:02:55,171
Chłopaki, naprawdę chciałbym
się tym zająć.

65
00:02:55,205 --> 00:02:56,838
co?

66
00:02:56,871 --> 00:02:59,771
Cóż, zgodnie z procedurą,
Mam zdać raport.

67
00:02:59,805 --> 00:03:03,371
"Procedura"?
Hej, stary, nienawidzę tego słowa.

68
00:03:03,405 --> 00:03:06,871
Brzmi, hm, republikańsko
albo coś.

69
00:03:06,905 --> 00:03:08,305
<i>Jestem</i> republikaninem.

70
00:03:08,338 --> 00:03:10,238
Tak, liczby.

71
00:03:10,271 --> 00:03:13,471
OK, czas minął, gangu.

72
00:03:15,205 --> 00:03:18,271
Założę się, że to jedyny rejon
w dziale

73
00:03:18,305 --> 00:03:20,005
- z wgłębieniem.
- Uuu!

74
00:03:20,038 --> 00:03:22,105
Potraktuj to jako przerwę, kolego.

75
00:03:22,138 --> 00:03:26,571
15 lat temu miałem wszystkich
medytować przez godzinę.

76
00:03:26,605 --> 00:03:31,371
OK, skarbie,
powiedzmy Jenko tatusiowi-o

77
00:03:31,405 --> 00:03:33,505
co spadło
dzisiaj w szkole.

78
00:03:35,338 --> 00:03:37,638
Na wypadek, gdyby ktoś miał dziecko
ma zaparcia?

79
00:03:37,671 --> 00:03:38,838
Chciałbyś, stary.

80
00:03:38,871 --> 00:03:40,738
Rzeczy nawet nie zostały zajęte
jego pierwszy krok.

81
00:03:40,771 --> 00:03:42,805
Myślałem, że Parker jest środkowy
nie zamierzałem cię przedstawiać

82
00:03:42,838 --> 00:03:44,371
kupowanie pieniędzy do czwartku.

83
00:03:44,405 --> 00:03:46,271
Biurokracja czeka
dla żadnego ćpuna, Jenk.

84
00:03:46,305 --> 00:03:48,271
A ja mam 2 duże
z rezerwy Hoffsa.

85
00:03:48,305 --> 00:03:49,571
I podejrzany, o którym mowa

86
00:03:49,605 --> 00:03:51,738
pozwól mi zabrać resztę
pod moim ramieniem.

87
00:03:51,771 --> 00:03:53,371
To znaczy, tego faceta
niezbyt jasny.

88
00:03:53,405 --> 00:03:54,505
Dobra robota, Harry.

89
00:03:54,538 --> 00:03:56,605
Złożę nakaz
rano.

90
00:03:56,638 --> 00:03:58,005
Podniesiemy gnoja.

91
00:03:58,038 --> 00:04:00,305
- I dzielę się kołnierzem, prawda?
- Co?

92
00:04:00,338 --> 00:04:03,238
Hej, Tojo, to były moje 2 tysiące.

93
00:04:03,271 --> 00:04:06,005
Hanson, trzymaj się z daleka od kłopotów
dzisiaj?

94
00:04:07,871 --> 00:04:09,705
Notatki?

95
00:04:09,738 --> 00:04:12,105
Kim jesteś,
jak, spokrewniony ze Stevem Garveyem?

96
00:04:13,805 --> 00:04:16,838
Zgłoszono godzinę 6:45
przeskoczyć ulicę do siedziby głównej

97
00:04:16,871 --> 00:04:18,838
na apel. Kapitanie Jenko...

98
00:04:18,871 --> 00:04:20,871
Myślę, że mamy
cała ta część, Hanson.

99
00:04:20,905 --> 00:04:23,305
My też tam byliśmy, pamiętasz?

100
00:04:26,005 --> 00:04:28,271
Przybył do szkoły średniej w Amherst
o 8:37

101
00:04:28,305 --> 00:04:30,438
i natychmiast to zrobił
sprzeczka

102
00:04:30,471 --> 00:04:32,271
z jednym Tyrellem Thompsonem.

103
00:04:32,305 --> 00:04:33,471
Doszło do sprzeczki

104
00:04:33,505 --> 00:04:35,071
nad własnością
z miejsca parkingowego.

105
00:04:35,105 --> 00:04:38,738
Nie padły żadne strzały.
Och, dobrze, Hanson.

106
00:04:38,771 --> 00:04:40,505
Nie miałeś broni.

107
00:04:40,538 --> 00:04:42,671
Thompson jest powszechnie znany
jako wosk.

108
00:04:42,705 --> 00:04:45,338
To recydywista.
Mam to od nastolatka.

109
00:04:45,371 --> 00:04:46,838
- Wiedzą o nim wszystko.
- Hmm.

110
00:04:46,871 --> 00:04:48,105
I jestem prawie pewien

111
00:04:48,138 --> 00:04:50,705
ten wosk jest jednym z
podejrzani z tego 211

112
00:04:50,738 --> 00:04:52,698
ten oficer Dongan i ja
zbadano w zeszłym tygodniu.

113
00:04:53,805 --> 00:04:55,038
1-Adam-12, 1-Adam-12.

114
00:04:55,071 --> 00:04:57,305
211, idź do nieba.
415, jeśli wiesz, co mam na myśli.

115
00:04:57,338 --> 00:04:59,905
Przejdź do rzeczy!

116
00:04:59,938 --> 00:05:03,005
Jedna z ofiar,
Kennetha Weckerle’a,

117
00:05:03,038 --> 00:05:05,071
jest studentem Amherst.

118
00:05:05,105 --> 00:05:06,771
Został zaobserwowany przez tego funkcjonariusza

119
00:05:06,805 --> 00:05:08,671
wymuszony
przez Tyrella Thompsona.

120
00:05:09,938 --> 00:05:12,205
Myślę, że to oznacza „ściśnięty”.

121
00:05:12,238 --> 00:05:15,205
Cóż, najwyraźniej Weckerle
jest winien Thompsonowi mnóstwo pieniędzy.

122
00:05:15,238 --> 00:05:16,438
Po co?

123
00:05:16,471 --> 00:05:18,391
Właśnie to zamierza
przekonaj się, słodkie bryczesy.

124
00:05:19,605 --> 00:05:22,105
Tak i nie mogę uwierzyć
to przypadek

125
00:05:22,138 --> 00:05:24,171
w które mnie wpakowano
ta sama szkoła

126
00:05:24,205 --> 00:05:25,705
do którego chodzi Kenny Weckerle.

127
00:05:25,738 --> 00:05:28,338
Nie, raczej w to wątpię
też, Hansonie...

128
00:05:28,371 --> 00:05:30,071
Chyba, że myślisz
Właśnie wróciłem z wycieczki

129
00:05:30,105 --> 00:05:31,438
z małpami czy coś.

130
00:05:31,471 --> 00:05:33,671
Oczywiście, że to nie był wypadek.

131
00:05:33,705 --> 00:05:36,271
Pomyślałem, że już czas
żebyś się ochłodził

132
00:05:36,305 --> 00:05:38,138
na chwilę... Nie wchodź tam

133
00:05:38,171 --> 00:05:40,605
i zacznij wszystkich drażnić
w sali do nauki.

134
00:05:40,638 --> 00:05:42,605
Cóż, jeśli Kenny
zrobiłby ze mnie policjanta,

135
00:05:42,638 --> 00:05:44,738
wybuchłoby
zarówno sprawa, jak i moja okładka.

136
00:05:44,771 --> 00:05:48,471
Hej, stary, to się nigdy nie stanie. Nie.

137
00:05:48,505 --> 00:05:51,305
Słuchaj, ty i ioki

138
00:05:51,338 --> 00:05:54,905
umieścić 24-godzinną obserwację
na tym dzieciaku.

139
00:05:54,938 --> 00:05:58,205
I... Harry, jak sądzę,
lepiej weź swój samochód.

140
00:05:59,705 --> 00:06:01,105
Prawidłowy.

141
00:06:01,138 --> 00:06:04,471
Więc Kenny Wecker, palant,
czego nie rozpoznaje

142
00:06:04,505 --> 00:06:07,338
twój hit z 68 roku
na parkingu szkolnym.

143
00:06:07,371 --> 00:06:09,105
- Comprende?
- Oh.

144
00:06:09,138 --> 00:06:11,371
OK, zajęcia odwołane.

145
00:06:16,238 --> 00:06:20,171
Człowieku, wiesz,
Nauczyłem się mówić po angielsku

146
00:06:20,205 --> 00:06:22,238
oglądając <i>dragnet</i>
w powtórkach, prawda?

147
00:06:22,271 --> 00:06:23,938
A ja myślałem
to „obserwacja”

148
00:06:23,971 --> 00:06:25,771
było to, co zrobiłeś
żeby dostać polędwicę na wynos.

149
00:06:27,271 --> 00:06:29,871
I nie pytaj mnie, co o tym myślałem
„przyjąć stanowisko” oznaczało.

150
00:06:33,538 --> 00:06:35,371
Nienawidzę tego.

151
00:06:35,405 --> 00:06:37,405
Nie wiem.
Jesteśmy w terenie.

152
00:06:37,438 --> 00:06:40,038
Wiesz, w pewnym sensie sprawia mi to przyjemność.
Tak, zrobiłbyś to.

153
00:06:40,071 --> 00:06:43,338
Wszyscy jesteście policjantami, prawda?
Jak twój stary.

154
00:06:43,371 --> 00:06:46,171
Wiesz, słyszałem
było mu całkiem gorąco.

155
00:06:46,205 --> 00:06:49,938
Zdobył medal męstwa
i wszystko.

156
00:06:49,971 --> 00:06:52,971
Za co go zdobył?

157
00:06:53,005 --> 00:06:55,305
Zostać zabitym.

158
00:07:10,705 --> 00:07:13,671
♪ Zamknij drzwi,
ignoruj dzieci ♪

159
00:07:13,705 --> 00:07:15,571
♪ I spójrz w drugą stronę ♪

160
00:07:15,605 --> 00:07:20,571
♪ Po prostu tak żyjemy
nasze życie w dzisiejszych czasach ♪

161
00:07:20,605 --> 00:07:25,471
♪ Wszyscy jesteśmy więźniami,
obserwując upadek naszego świata ♪

162
00:07:25,505 --> 00:07:27,071
♪ Tylko Bóg nam pomaga ♪

163
00:07:27,105 --> 00:07:32,738
♪ Póki żyjemy
w pożyczonym czasie ♪

164
00:07:32,771 --> 00:07:36,971
♪ Nie zmienimy się ♪

165
00:07:37,005 --> 00:07:42,671
♪ Po prostu znajdziemy kogoś innego
winić ♪

166
00:07:42,705 --> 00:07:46,271
♪ Co za wstyd, co za wstyd,
co za wstyd, co za wstyd ♪

167
00:07:48,871 --> 00:07:50,838
♪ Och och och ♪

168
00:07:50,871 --> 00:07:52,071
♪ Ojciec, matka ♪

169
00:07:52,105 --> 00:07:56,005
Jakiś kołnierz...
Ten dzieciak jest gazetowcem.

170
00:07:59,771 --> 00:08:00,805
Nie wierzę w to.

171
00:08:00,838 --> 00:08:02,771
Ten mały palant
robiąc rozbijanie i chwytanie.

172
00:08:02,805 --> 00:08:05,105
W porządku,
czas puścić dwójkę.

173
00:08:05,138 --> 00:08:10,338
♪ To po prostu
droga świata ♪

174
00:08:10,371 --> 00:08:15,038
♪ Wszyscy temu zaprzeczamy,
ale kto będzie z tym walczyć? ♪

175
00:08:15,071 --> 00:08:17,938
♪ To po prostu sposób na ♪

176
00:08:17,971 --> 00:08:19,271
♪ To po prostu
droga świata ♪

177
00:08:19,305 --> 00:08:20,838
Spokojnie, ioki.

178
00:08:20,871 --> 00:08:22,671
Myślę, że po prostu powinniśmy
podążać za nim.

179
00:08:22,705 --> 00:08:24,438
To jest 459,
i potrzebuję kołnierza.

180
00:08:24,471 --> 00:08:26,171
Hoffs dostał połowę mojego ostatniego.

181
00:08:29,471 --> 00:08:35,205
♪ Zawsze mi to mówisz
co powiedzieć ♪

182
00:08:44,005 --> 00:08:46,438
♪ Poradzę sobie ♪

183
00:08:46,471 --> 00:08:52,438
♪ O życiu, wolności i
pogoń za czasem życia ♪

184
00:09:08,571 --> 00:09:10,471
♪ Hej, hej ♪

185
00:09:10,505 --> 00:09:14,305
♪ Matka, ojciec,
siostra i brat ♪

186
00:09:14,338 --> 00:09:20,205
♪ To po prostu
droga świata ♪

187
00:09:20,238 --> 00:09:25,305
♪ Współcześni uzdrowiciele,
czułki i handlarze ♪

188
00:09:25,338 --> 00:09:29,138
♪ To po prostu
droga świata ♪

189
00:09:29,171 --> 00:09:31,771
♪ Och, och, och ♪

190
00:09:31,805 --> 00:09:33,905
Zatrzymaj się, Ioki,
to jeden z naszych!

191
00:09:33,938 --> 00:09:35,705
Kurczę, ale on ucieka!

192
00:09:35,738 --> 00:09:37,771
♪ To po prostu sposób na ♪

193
00:09:37,805 --> 00:09:42,805
♪ To po prostu
droga świata ♪

194
00:09:42,838 --> 00:09:45,638
♪ Tak, tak ♪

195
00:09:48,438 --> 00:09:51,338
♪ Hej, hej, hej ♪

196
00:10:17,238 --> 00:10:20,271
Dobra, kolego, zabierz ręce
gdzie mogę je zobaczyć

197
00:10:20,305 --> 00:10:21,571
i zamroź!

198
00:10:21,605 --> 00:10:23,538
Poczekaj chwilę.
Nie strzelaj! Jestem policjantem!

199
00:10:23,571 --> 00:10:25,638
Kto mówi?

200
00:10:25,671 --> 00:10:28,571
Mówi ja.

201
00:10:28,605 --> 00:10:30,738
Hansona.

202
00:10:30,771 --> 00:10:31,971
Powinienem był wiedzieć.

203
00:10:32,005 --> 00:10:33,371
Nie poznałem cię

204
00:10:33,405 --> 00:10:36,105
bez bandaża
na nosie partnera.

205
00:10:43,330 --> 00:10:45,563
miernik,
lub rym, jeśli wolisz,

206
00:10:45,597 --> 00:10:47,630
dobrze napisanego zdania...

207
00:10:47,663 --> 00:10:50,330
daje nam, pisarzowi,
platformę poetycką

208
00:10:50,363 --> 00:10:53,863
faktycznie wystartować
pasję literacką

209
00:10:53,897 --> 00:10:56,097
co my, autorzy, mamy na myśli.

210
00:10:58,163 --> 00:11:00,530
Czy ktoś może mi powiedzieć
inny powód

211
00:11:00,563 --> 00:11:03,297
moglibyśmy wybrać
narysować diagram?

212
00:11:03,330 --> 00:11:06,330
Ktokolwiek? Po prostu podnieś rękę,
podnieś rękę.

213
00:11:06,363 --> 00:11:09,030
Uch...

214
00:11:09,063 --> 00:11:11,897
Ech... David Gobal?

215
00:11:11,930 --> 00:11:14,163
co?

216
00:11:14,197 --> 00:11:16,297
Dzień dobry, panie Gobal.
Może powiesz

217
00:11:16,330 --> 00:11:18,297
reszta klasy
inny powód

218
00:11:18,330 --> 00:11:20,997
dlaczego moglibyśmy chcieć się uczyć
jak narysować zdanie?

219
00:11:21,030 --> 00:11:23,930
Więc możesz pobierać pensję?

220
00:11:25,997 --> 00:11:28,130
Wezmę to, panie Bauer.

221
00:11:28,163 --> 00:11:32,130
Jestem pewien, że reszta klasy
tutaj brak tchu z zainteresowania

222
00:11:32,163 --> 00:11:33,730
odnośnie twojego związku.

223
00:11:33,763 --> 00:11:35,730
Przeczytaj to na głos.

224
00:11:35,763 --> 00:11:37,897
Chodź, stary. To osobiste.

225
00:11:37,930 --> 00:11:39,430
Nie jestem pańskim „człowiekiem”, panie Bauer.

226
00:11:39,463 --> 00:11:42,997
Przeczytaj lub przygotuj się
dodatkowe rundy z panem Shafferem.

227
00:11:46,363 --> 00:11:49,897
„Drogi Tomku, mam nadzieję, że tak
podoba mi się wykład pana Lamba”

228
00:11:49,930 --> 00:11:52,197
„o tworzeniu diagramów zdań
tak samo jak ja.”

229
00:11:52,230 --> 00:11:54,597
„Jeśli potrzebujesz pomocy w nauce,
Będzie mi miło…”

230
00:11:59,963 --> 00:12:03,397
„Cześć. Mam na imię Wendy,
i uwielbiam imprezować.

231
00:12:04,563 --> 00:12:06,097
„Spotkamy się po szkole.

232
00:12:06,130 --> 00:12:08,797
Jeśli masz samochód, po prostu
powiedz mi, gdzie to jest.”

233
00:12:08,830 --> 00:12:11,663
Och, genialnie napisane,
panno Byers.

234
00:12:11,697 --> 00:12:14,430
Nie, genialne.

235
00:12:14,463 --> 00:12:16,530
Ale w mojej klasie
lubimy się powstrzymywać

236
00:12:16,563 --> 00:12:18,863
od zakończenia zdania
z przyimkiem.

237
00:12:18,897 --> 00:12:22,463
„Jeśli masz samochód, po prostu
powiedz mi, gdzie to jest <i>w?</i>

238
00:12:22,497 --> 00:12:24,130
Pomóż jej, panie Bauer.

239
00:12:24,163 --> 00:12:26,130
To jest na działce studenckiej,
niebieskiego mustanga z 1968 roku.

240
00:12:26,163 --> 00:12:28,797
Z problemem przyimkowym

241
00:12:28,830 --> 00:12:31,830
na końcu
zdania, geniuszu.

242
00:12:31,863 --> 00:12:33,830
Na przykład...
Gdybyś mnie zapytał,

243
00:12:33,863 --> 00:12:35,730
bo jesteś tu nowy
w szkole...

244
00:12:35,763 --> 00:12:37,930
Gdzie jest <i>w</i> kawiarnia

245
00:12:37,963 --> 00:12:40,363
jak byś o to zapytał poprawnie?

246
00:12:40,397 --> 00:12:44,730
„Gdzie jest kawiarnia,
<i>schmo?”</i>

247
00:12:51,297 --> 00:12:53,430
Zostałem uzupełniony
na Twoim potencjale

248
00:12:53,463 --> 00:12:54,930
jako problem tutaj, w Amherst.

249
00:12:54,963 --> 00:12:57,163
Więc na swój sposób
Chciałbym się do tego przyczynić

250
00:12:57,197 --> 00:12:58,397
do Twojej rehabilitacji.

251
00:12:58,430 --> 00:13:00,663
Zamiast dawać
te twoje mądre usta

252
00:13:00,697 --> 00:13:03,363
tydzień aresztu,
Wolę bardziej cywilne podejście.

253
00:13:03,397 --> 00:13:04,963
Witamy w klubie teatralnym.

254
00:13:04,997 --> 00:13:08,097
Zamierzam reżyserować
<i>rip Van Winkle</i> w tym roku.

255
00:13:08,130 --> 00:13:10,930
A jeśli tego nie zrobisz
przyjdź na szkolne przedstawienie,

256
00:13:10,963 --> 00:13:13,663
Jestem pewien, że uda mi się dorwać Jake'a Shaffera
przypisać ci

257
00:13:13,697 --> 00:13:16,030
bardziej barbarzyński odwet.

258
00:13:16,063 --> 00:13:19,230
Słuchaj, Wendy, myślę
jesteś miły i w ogóle, ale...

259
00:13:19,263 --> 00:13:21,163
Dzięki. Moja mama
myśli, że jestem włóczęgą.

260
00:13:21,197 --> 00:13:23,630
Więc lubię facetów.
To znaczy, wielka sprawa. To normalne.

261
00:13:23,663 --> 00:13:25,730
Podoba mi się, mam dużo
aktywności hormonalnej

262
00:13:25,763 --> 00:13:27,663
dzieje się
w moich gruczołach czy coś.

263
00:13:27,697 --> 00:13:30,397
Więc każe mi wszystko oglądać
te rzeczy w telewizji publicznej...

264
00:13:30,430 --> 00:13:33,230
No wiesz, o nastolatkach
ciąża i choroby weneryczne.

265
00:13:33,263 --> 00:13:34,697
A ja tak nie robię.

266
00:13:34,730 --> 00:13:37,830
Chyba, że mam takiego przyjaciela...
Nie powiem ci jej imienia.

267
00:13:37,863 --> 00:13:39,497
Cóż, dobrze, dobrze,
więc to Sheila.

268
00:13:39,530 --> 00:13:41,830
A tak w ogóle, pomyślała, że
że miała opryszczkę,

269
00:13:41,863 --> 00:13:43,563
ale to była tylko opryszczka.

270
00:13:43,597 --> 00:13:45,963
Ale opryszczka,
to jak opryszczka, prawda?

271
00:13:45,997 --> 00:13:47,463
Absolutnie. To samo.

272
00:13:47,497 --> 00:13:49,497
Czy naprawdę masz mustanga?

273
00:13:49,530 --> 00:13:51,030
Tak.

274
00:13:51,063 --> 00:13:52,863
To jest takie gorące.
Gdzie to dostałeś?

275
00:13:52,897 --> 00:13:54,130
To był mój tata.

276
00:13:54,163 --> 00:13:57,597
Mój jeździ Chryslerem.
Twoje muszą być naprawdę fajne.

277
00:13:57,630 --> 00:13:59,130
Tak, był.

278
00:13:59,163 --> 00:14:02,463
Słuchaj, Wendy, uh, ja...

279
00:14:05,363 --> 00:14:08,230
Ja już, uch...
Mieć dziewczynę.

280
00:14:19,763 --> 00:14:21,397
Szczęśliwa dziewczyna.

281
00:14:21,430 --> 00:14:22,963
Kto?

282
00:14:22,997 --> 00:14:25,197
Twoja dziewczyna.
Świetnie całujesz.

283
00:14:25,230 --> 00:14:27,530
Tak, cóż, nie chciałem cię
iść przez życie

284
00:14:27,563 --> 00:14:29,163
bez przynajmniej jednego, wiesz?

285
00:14:29,197 --> 00:14:32,263
Hej, kolego. To <i>moja</i> dziewczyna.

286
00:14:32,297 --> 00:14:33,997
Szczęściarz. Ona świetnie całuje.

287
00:14:37,430 --> 00:14:41,797
Dla tegorocznej szkoły
prezentacja dramatyczna,

288
00:14:41,830 --> 00:14:45,163
Wybrałem <i>rip Van Winkle.</i>

289
00:14:45,197 --> 00:14:46,997
Moi koledzy,

290
00:14:47,030 --> 00:14:50,497
<i>zgraj Van Winkle</i>
to amerykański klasyk.

291
00:14:50,530 --> 00:14:53,330
Nie jestem „tesbianką”, panie Lamb.

292
00:14:53,363 --> 00:14:55,763
Nie ma mowy, stary, jesteś homo.

293
00:14:55,797 --> 00:14:57,930
Dobra, klasa...

294
00:14:57,963 --> 00:15:01,430
Cieszę się, że możesz
niech się uda, panie Bauer.

295
00:15:01,463 --> 00:15:03,797
O tak, rozłączyłem się
z Roną Barrett.

296
00:15:03,830 --> 00:15:05,063
Potem domyśla się

297
00:15:05,097 --> 00:15:07,097
Będę większy
niż Paul Newman.

298
00:15:07,130 --> 00:15:09,763
Och, w takim razie, może ja
powinien dać ci prowadzenie.

299
00:15:09,797 --> 00:15:11,397
Nie. Żartuję.

300
00:15:11,430 --> 00:15:13,430
Na szczęście dla
Washington Irving, ja też.

301
00:15:13,463 --> 00:15:16,263
Kenny’ego… Kenny’ego!

302
00:15:16,297 --> 00:15:17,797
Gdybyś...

303
00:15:17,830 --> 00:15:19,697
Czy mógłbyś, proszę
przeczytaj sztukę

304
00:15:19,730 --> 00:15:22,363
z Butchem Cassidym?

305
00:15:22,397 --> 00:15:23,830
Kenny’ego Weckerle’a i Toma Bauera.

306
00:15:23,863 --> 00:15:25,730
Ta sztuka śmierdzi!

307
00:15:25,763 --> 00:15:28,430
Czy nie możemy czegoś zrobić?
ze słowem „śmierć” w tytule?

308
00:15:28,463 --> 00:15:30,230
W porządku, klasa,

309
00:15:30,263 --> 00:15:32,630
uch-och.

310
00:15:38,663 --> 00:15:40,897
Kim jesteś, hipnotyzerem?

311
00:15:42,530 --> 00:15:45,130
- Przestań się gapić, co?
- Tak.

312
00:15:45,163 --> 00:15:46,697
Gdzie chcesz zacząć?

313
00:15:46,730 --> 00:15:49,630
Ja... nie wiem.
Nie znam tej sztuki.

314
00:15:49,663 --> 00:15:50,663
Masz szczęście.

315
00:15:50,697 --> 00:15:53,063
Rzecz mogłaby
wyleczyć bezsenność.

316
00:15:55,097 --> 00:15:56,530
Hej, czy ja cię znam?

317
00:15:56,563 --> 00:15:58,330
Nie. Jestem nowy.

318
00:15:58,363 --> 00:16:00,197
Nie, wiem, że cię znam, stary.

319
00:16:00,230 --> 00:16:03,463
Nie, nie mogłeś.
Widzisz, jestem z Wilcox.

320
00:16:03,497 --> 00:16:05,730
Tak, wiem.

321
00:16:05,763 --> 00:16:08,330
Spotykałeś się z moją siostrą.

322
00:16:08,363 --> 00:16:10,130
Połowa chłopaków w Wilcox tak ma.

323
00:16:10,163 --> 00:16:13,130
Jaki chudy, prawdziwy bachor?
Noreen?

324
00:16:13,163 --> 00:16:16,297
Mam jednego z nich, Sid Vicious
fryzury takie jak twoje?

325
00:16:16,330 --> 00:16:18,763
Och, tak, Noreen.
Tak, miła dziewczyna.

326
00:16:18,797 --> 00:16:21,163
Poczekaj, aż z nią zamieszkasz.

327
00:16:27,063 --> 00:16:29,963
- Hej, chcesz podwieźć do domu?
- Nie.

328
00:16:29,997 --> 00:16:32,130
Chodź, to nie problem.

329
00:16:32,163 --> 00:16:35,163
Kim jesteś, księdzem?
Nie potrzebuję podwózki.

330
00:16:35,197 --> 00:16:37,530
Hej, wszystko w porządku?
Czy coś jest nie tak?

331
00:16:37,563 --> 00:16:38,763
Kto chce wiedzieć?

332
00:16:38,797 --> 00:16:40,797
- Zapomnij o tym.
- Dokładnie.

333
00:16:42,863 --> 00:16:45,030
- Cześć.
- Cześć.

334
00:16:45,063 --> 00:16:48,363
Nie chcę więcej kłopotów
ze swoim chłopakiem, ok?

335
00:16:48,397 --> 00:16:51,430
Och, on nie jest moim chłopakiem.
Po prostu z nim wychodzę.

336
00:16:51,463 --> 00:16:53,797
- Naprawdę?
- Tak.

337
00:16:53,830 --> 00:16:55,630
Dobra.

338
00:16:55,663 --> 00:16:57,563
Przepraszam
Muszę ci to powiedzieć.

339
00:16:57,597 --> 00:17:00,363
Znasz swoją przyjaciółkę Sheilę?
Uhhh.

340
00:17:00,397 --> 00:17:02,663
To ja jej dałem
opryszczka.

341
00:17:02,697 --> 00:17:04,863
Lubię cię i w ogóle,
ale byłoby to niesprawiedliwe

342
00:17:04,897 --> 00:17:07,130
gdybym ci nie powiedział,
Myślę, że jestem nosicielem.

343
00:17:07,163 --> 00:17:09,197
- Naprawdę?
- Tak.

344
00:17:09,230 --> 00:17:12,430
Ranny w akcji
podczas rewolucji seksualnej.

345
00:17:12,463 --> 00:17:14,563
Ale zadzwonię do ciebie
kiedy przechodzi w remisję.

346
00:17:14,597 --> 00:17:18,197
Hej, spójrz, w pewnym sensie
mam już chłopaka.

347
00:17:18,230 --> 00:17:21,030
Zostańmy przyjaciółmi, dobrze?
Dobra.

348
00:17:21,063 --> 00:17:22,797
Fuj.

349
00:17:24,797 --> 00:17:26,297
<i>Chodź, chłopcze.</i>

350
00:17:26,330 --> 00:17:28,797
Jag twojego taty
był tylko interes.

351
00:17:28,830 --> 00:17:30,963
Musisz zapłacić cały rachunek.

352
00:17:30,997 --> 00:17:33,663
Słuchaj, stary, pracuję
na tym, mówiłem ci.

353
00:17:33,697 --> 00:17:35,930
Lepiej popracuj nad tym szybciej.

354
00:17:35,963 --> 00:17:37,630
Ten bank ma wysokie oprocentowanie.

355
00:17:37,663 --> 00:17:39,663
Zostaw go w spokoju.

356
00:17:39,697 --> 00:17:41,663
Spójrz, stary, to jest
nie twój problem.

357
00:17:41,697 --> 00:17:43,297
Po prostu wyjdź stąd, dobrze?

358
00:17:43,330 --> 00:17:44,963
Ale jego problem jest po części moim.

359
00:17:44,997 --> 00:17:46,697
Czekałem na ciebie, chłopcze.

360
00:17:46,730 --> 00:17:49,530
- Zostaw go w spokoju.
- Lepiej się uspokój.

361
00:17:49,563 --> 00:17:51,430
Ten kwadrat jest
mój wspólnik biznesowy.

362
00:17:51,463 --> 00:17:53,930
Mógłbyś się o tym zamknąć?!

363
00:17:56,197 --> 00:17:59,063
Zacznij martwić się o siebie.

364
00:17:59,097 --> 00:18:02,197
Przetnę cię
teraz lekcja, chłopcze.

365
00:18:02,230 --> 00:18:05,230
Chodź, weź trochę tego.
Ty zły.

366
00:18:05,263 --> 00:18:07,063
Pospiesz się.

367
00:18:09,763 --> 00:18:11,497
Hej!

368
00:18:11,530 --> 00:18:13,930
Wynoś się stąd!

369
00:18:13,963 --> 00:18:16,530
Co tu się do cholery dzieje?

370
00:18:16,563 --> 00:18:18,730
Mówiłem o tym dwóm punkom!

371
00:18:18,763 --> 00:18:20,063
Hej, proszę się zrelaksować, panie Shaffer.

372
00:18:20,097 --> 00:18:22,630
Ja i mój nowy kumpel
po prostu grałem w dziesiątki.

373
00:18:22,663 --> 00:18:25,530
To prawda?

374
00:18:25,563 --> 00:18:27,630
Och, tak.
Facet to prawdziwy kumpel.

375
00:18:27,663 --> 00:18:29,663
Hej, kolego, zadzwonię do ciebie później.

376
00:18:29,697 --> 00:18:32,163
Proszę, zrób to.

377
00:18:32,197 --> 00:18:34,630
Wiesz, że to zrobię.

378
00:18:37,030 --> 00:18:40,330
Nie próbuj ciągnąć wosku
z boku, Bauer.

379
00:18:41,897 --> 00:18:43,630
On jest zabójcą.

380
00:18:43,663 --> 00:18:45,863
Czy on jest?

381
00:18:48,325 --> 00:18:50,292
Shazam, kapitanie cud.

382
00:18:50,325 --> 00:18:52,325
Jak to zrobiłeś tak szybko?

383
00:18:52,358 --> 00:18:54,492
Stary znajomy mojego taty
prowadzi nocną zmianę

384
00:18:54,525 --> 00:18:55,692
w rejestrach i I.D.S,

385
00:18:55,725 --> 00:18:57,725
więc wstałam wcześnie
i kazał mu wyciągnąć akta.

386
00:18:57,758 --> 00:19:00,725
Trochę dodatkowego kredytu, co?
Dobre zagrywki, bub.

387
00:19:00,758 --> 00:19:04,258
Posłuchaj tego...
W ciągu ostatnich sześciu tygodni

388
00:19:04,292 --> 00:19:07,092
było 15459
w tym samym obszarze,

389
00:19:07,125 --> 00:19:08,625
wszystko pomiędzy 4:00 a 6:00 rano

390
00:19:08,658 --> 00:19:09,825
- pomyślałem na pewno

391
00:19:09,858 --> 00:19:12,258
Kenny’ego Weckerle’a
brał udział w narkotykach,

392
00:19:12,292 --> 00:19:15,025
ale teraz to wygląda
raczej pierścień włamaniowy.

393
00:19:15,058 --> 00:19:17,025
Może.

394
00:19:17,058 --> 00:19:19,492
Ale gdzie to zrobić
pasuje ten facet od wosku?

395
00:19:19,525 --> 00:19:21,892
To znaczy, on bawi się dzieckiem
dość trudne.

396
00:19:21,925 --> 00:19:24,792
Próbowałem go pobić.
Okradł samochód starszego pana.

397
00:19:24,825 --> 00:19:26,958
Nadal uważam, że powinniśmy
odbierz Kenny'ego i zarezerwuj go.

398
00:19:26,992 --> 00:19:28,692
Ioki i ja możemy to zrobić
całkiem niezły przypadek...

399
00:19:28,725 --> 00:19:30,458
Zidentyfikowałem go na miejscu zdarzenia
i wszystko.

400
00:19:30,492 --> 00:19:32,925
Och, poczekaj chwilę.
Oto umowa.

401
00:19:32,958 --> 00:19:35,792
Będziemy mieć oko
na hulajnodze wank weckerle.

402
00:19:35,825 --> 00:19:37,225
Zostajesz przy wosku.

403
00:19:37,258 --> 00:19:39,692
To znaczy, po prostu wydaje mi się,
zajęłoby to dużo więcej

404
00:19:39,725 --> 00:19:41,692
niż kilka
gorące zegarki i aparaty fotograficzne

405
00:19:41,725 --> 00:19:43,558
zapłacić za to Ferrari
on prowadzi.

406
00:19:45,892 --> 00:19:49,092
Cóż, do zobaczenia
w szkole, synu.

407
00:19:51,658 --> 00:19:54,925
♪ Żadnego życia, żadnej miłości,
nie znam nikogo ♪

408
00:20:06,525 --> 00:20:08,758
Hej, woskowiczu!

409
00:20:09,292 --> 00:20:11,092
Woskowanie.

410
00:20:14,425 --> 00:20:17,192
♪ Żadnych narkotyków, żadnych nałogów ♪

411
00:20:17,225 --> 00:20:19,925
Hej, woskowiczu!

412
00:20:19,958 --> 00:20:22,292
♪ Brak tolerancji,
nigdy więcej, nie ma mowy ♪

413
00:20:22,325 --> 00:20:23,958
♪ Nie ♪

414
00:20:27,192 --> 00:20:28,758
Hej, Ray Ray.

415
00:20:28,792 --> 00:20:31,258
Jest tu klarnecista.

416
00:20:31,292 --> 00:20:36,958
Co słychać?
Nie lubisz rapu?

417
00:20:36,992 --> 00:20:39,992
Lepiej, żeby to nie był samochód mojego taty.

418
00:20:40,025 --> 00:20:42,892
Nie, chłopcze, <i>pozostała</i>
samochodu twojego taty.

419
00:20:42,925 --> 00:20:44,125
Ray Ray dostał 3 kawałki

420
00:20:44,158 --> 00:20:45,992
dla samego silnika i tranzytu.

421
00:21:00,058 --> 00:21:02,092
Tak, cóż,
nie zastawisz tego!

422
00:21:05,758 --> 00:21:07,892
To należało do mojego taty.

423
00:21:07,925 --> 00:21:09,425
Nie naciskaj.

424
00:21:09,458 --> 00:21:13,625
Jesteś mi winien różnicę
na resztę tego samochodu.

425
00:21:13,658 --> 00:21:15,492
Nie jestem ci nic winien.

426
00:21:33,692 --> 00:21:35,458
Jesteśmy teraz w zgodzie, prawda?

427
00:21:37,792 --> 00:21:39,858
Nawet?

428
00:21:43,092 --> 00:21:46,558
Nigdy nie będziesz w stanie wyrównać rachunków, chłopcze.

429
00:21:46,592 --> 00:21:50,225
Ale to na pewno się poprawia
t.R.W.

430
00:22:13,358 --> 00:22:16,092
Hej, co się dzieje
z tym facetem, co?

431
00:22:16,125 --> 00:22:18,858
To znaczy, najpierw za nim podążamy
z jego domu, prawda,

432
00:22:18,892 --> 00:22:20,158
potem przez jakieś wysypisko.

433
00:22:20,192 --> 00:22:22,325
I co teraz... jest głodny?

434
00:22:22,358 --> 00:22:24,692
Wchodzę tam.

435
00:22:24,725 --> 00:22:26,092
Teraz spójrz, wychodzi wosk,

436
00:22:26,125 --> 00:22:28,458
dwukrotnie nacisnąć klakson
a potem podążaj za nim, dobrze?

437
00:22:28,492 --> 00:22:29,925
Hej, poczekaj chwilę, stary.

438
00:22:29,958 --> 00:22:31,958
Od kiedy jesteś
odpowiedzialny za tę misję?

439
00:22:31,992 --> 00:22:34,792
Ponieważ to ja jestem tajniakiem
w Amherst.

440
00:22:34,825 --> 00:22:36,958
Ale masz rację.
Przykro mi, bracie.

441
00:22:36,992 --> 00:22:38,292
Co chcesz zrobić?

442
00:22:38,325 --> 00:22:41,392
nie chcę
dwa razy nacisnąć klakson.

443
00:22:41,425 --> 00:22:43,158
Jest zepsute.

444
00:22:43,192 --> 00:22:46,025
Co za niespodzianka.

445
00:23:22,458 --> 00:23:24,692
Spóźniłeś się.

446
00:23:24,725 --> 00:23:26,425
Może jesteś wcześnie.

447
00:23:29,192 --> 00:23:33,558
- Masz towar?
- Spokojnie, As. Jest w moim bagażniku.

448
00:23:33,592 --> 00:23:37,025
Co powiesz na szampana?

449
00:23:39,625 --> 00:23:41,225
Pan?

450
00:23:41,258 --> 00:23:43,158
Och, uh, daj mi szkic.

451
00:23:43,192 --> 00:23:44,558
Nie podajemy wersji roboczej.

452
00:23:44,592 --> 00:23:46,125
OK, więc daj mi światło.

453
00:23:48,025 --> 00:23:49,858
Chodź, Cisco,
wszyscy widzieliśmy reklamę.

454
00:23:49,892 --> 00:23:52,125
Światło pąka, OK.

455
00:23:52,158 --> 00:23:54,658
Co powiesz na dowód tożsamości, Jack?

456
00:23:54,692 --> 00:23:55,792
To wszystko I.D. potrzebuję

457
00:23:55,825 --> 00:23:57,425
chyba że mnie chcesz
zgłosić ten wysypisko

458
00:23:57,458 --> 00:23:58,992
do napoju alkoholowego
prowizja,

459
00:23:59,025 --> 00:24:00,892
zobacz, jak cofnąć prawo jazdy.

460
00:24:00,925 --> 00:24:04,725
- Uh, światło pączka?
- Prawidłowy.

461
00:24:14,658 --> 00:24:16,525
Uścisk dłoni, co?

462
00:24:16,558 --> 00:24:18,092
Iść.

463
00:25:01,358 --> 00:25:04,192
Policja w nagłym wypadku!
Oficer Tom Hanson!

464
00:25:04,225 --> 00:25:05,992
Niech zgadnę... Podążać za tym samochodem?

465
00:25:06,025 --> 00:25:07,525
- Zgadza się.
- Zapomnij o tym.

466
00:25:07,558 --> 00:25:10,125
Co?! To sprawa policji!
Rzućmy się!

467
00:25:10,158 --> 00:25:11,325
Jechać autobusem.

468
00:25:11,358 --> 00:25:13,392
Hej, koleś, poszło
moje prawo jurysdykcyjne

469
00:25:13,425 --> 00:25:15,792
przejąć tę taksówkę!
Dowódź tym, kolego.

470
00:25:18,358 --> 00:25:20,825
Miej Porsche w zasięgu wzroku,
druga połowa jest twoja.

471
00:25:20,858 --> 00:25:21,992
Poprawię bilet.

472
00:25:22,025 --> 00:25:23,658
Ooch.
Cokolwiek powiesz, dowódco.

473
00:25:23,692 --> 00:25:24,792
Trzymać się.

474
00:26:18,358 --> 00:26:21,192
Nie byłbyś spokrewniony
do gościa o imieniu Ioki, prawda?

475
00:26:21,225 --> 00:26:22,758
Czy on jest Włochem?

476
00:26:31,792 --> 00:26:34,758
Szalony skurwiel!

477
00:26:34,792 --> 00:26:37,125
Spójrz na mój samochód! Ty szalony, człowieku!

478
00:26:37,158 --> 00:26:39,158
Oto jestem, zatrzymuję się
na czerwonym świetle i...

479
00:26:42,492 --> 00:26:45,392
Hej, co to jest?

480
00:26:45,425 --> 00:26:48,725
Co tu robisz?

481
00:26:48,758 --> 00:26:50,625
Śledzisz mnie, chłopcze?

482
00:26:57,358 --> 00:26:59,458
Podążaj za nim!

483
00:27:17,353 --> 00:27:19,253
- Tak?
- Jenko.

484
00:27:19,287 --> 00:27:23,187
Tak, to jest Hanson.
Słuchaj, zawiedliśmy.

485
00:27:23,220 --> 00:27:24,553
Co się stało?

486
00:27:24,587 --> 00:27:27,320
Waxer zmienił pojazd
z jakimś facetem.

487
00:27:27,353 --> 00:27:28,553
Joki poszedł za nim.

488
00:27:28,587 --> 00:27:31,387
Wysoki park z 1925 r., apartament 310.

489
00:27:31,420 --> 00:27:33,987
Nazwisko na drzwiach to Bennotowicz.

490
00:27:34,020 --> 00:27:37,420
Pojechałem taksówką za Wasserem.
Tak. I?

491
00:27:37,453 --> 00:27:40,920
Cóż, w pewnym sensie na niego wpadliśmy.
Zobaczył mnie i odjechał.

492
00:27:40,953 --> 00:27:44,353
- Padły strzały.
- Wszystko w porządku?

493
00:27:44,387 --> 00:27:46,520
Tak, ale nie sądzę
taksówka sobie poradzi.

494
00:27:46,553 --> 00:27:47,987
Hej, zapomnij o taksówce.

495
00:27:48,020 --> 00:27:50,787
Łatwiej dojechać taksówkami
niż dobrzy gliniarze.

496
00:27:50,820 --> 00:27:52,053
Słuchaj, uh...

497
00:27:52,087 --> 00:27:54,953
Podnieś dzieciaka Weckerle.
Jakie obciążenie?

498
00:27:54,987 --> 00:27:58,153
Zadzwonię po nakaz Rameya
na tym 459,

499
00:27:58,187 --> 00:28:01,087
bo to woskowiec
będę chciał go uciszyć.

500
00:28:01,120 --> 00:28:04,853
I zapakujemy tego gościa
jutro rano w High Park.

501
00:28:04,887 --> 00:28:06,220
Dobra? Jak tam dwójka?

502
00:28:06,253 --> 00:28:08,320
Najlepsze.

503
00:28:42,787 --> 00:28:45,053
Co się dzieje, Kenny?

504
00:28:45,087 --> 00:28:46,753
Czego chcesz?

505
00:28:46,787 --> 00:28:50,187
Co sprawia, że myślisz
Chcę czegoś?

506
00:28:52,720 --> 00:28:56,553
Dobrze się dla mnie zrobiłeś, Kenny.
Zarobiłeś mi trochę pieniędzy.

507
00:28:56,587 --> 00:28:58,820
Masz rację.
Zaczyna się układać.

508
00:28:58,853 --> 00:29:00,887
I myślę, że
jak każdy dobry biznesmen,

509
00:29:00,920 --> 00:29:03,387
niewielki udział w zysku
wśród moich pracowników

510
00:29:03,420 --> 00:29:05,487
utrzyma wysokie morale.

511
00:29:10,553 --> 00:29:14,887
Speedball to mieszanka.

512
00:29:18,187 --> 00:29:21,053
To najlepsze.

513
00:29:36,520 --> 00:29:39,020
OK, idę
dogadać się z Jenkiem.

514
00:29:39,053 --> 00:29:40,787
- W porządku?
- W porządku.

515
00:29:49,520 --> 00:29:51,853
Hej. Jesteś w moim angielskim
klasa, prawda?

516
00:29:51,887 --> 00:29:54,053
Tak. Podobało mi się twoje hurra, stary.

517
00:29:54,087 --> 00:29:56,053
Sprawił, że jagnięcina wyglądała jak zbir.
Och, dzięki.

518
00:29:56,087 --> 00:29:58,620
Znasz gościa o imieniu Weckerle...
Kenny’ego Weckerle’a?

519
00:29:58,653 --> 00:30:00,687
Znam jego siostrę lepiej.

520
00:30:00,720 --> 00:30:03,320
- Cóż, widziałeś go w okolicy?
- Nie. Przepraszam, stary.

521
00:30:05,620 --> 00:30:08,553
Cześć?

522
00:30:32,687 --> 00:30:36,420
„No cóż, Jerzy,
kiedy byłem dzisiaj w biurze,

523
00:30:36,453 --> 00:30:37,920
„Usłyszałem zabawny dźwięk.

524
00:30:37,953 --> 00:30:39,387
A jak myślisz, co to było?”

525
00:30:47,953 --> 00:30:51,087
„To była twoja matka
rąbanie drewna.”

526
00:30:51,120 --> 00:30:53,253
Czy jest tu Kenny Weckerle?

527
00:30:53,287 --> 00:30:56,020
Panie Bauerze,
miło, że do nas dołączyłeś,

528
00:30:56,053 --> 00:30:58,153
biorąc pod uwagę, że bierzesz udział w grze.

529
00:30:58,187 --> 00:31:00,687
Zapomnij o zabawie.
Czy ktoś go widział?

530
00:31:00,720 --> 00:31:02,687
Tak, widziałem go na siłowni.

531
00:31:02,720 --> 00:31:05,420
Prawdopodobnie był
wąchając tenisówki czy coś.

532
00:31:05,453 --> 00:31:08,087
W porządku, klasa.

533
00:31:12,520 --> 00:31:14,853
Kenny!

534
00:31:25,087 --> 00:31:27,720
Daj mi sanitariuszy...
Chłopięca szatnia!

535
00:31:27,753 --> 00:31:29,687
Kogo to obchodzi, kto to jest,
pani Futterman?!

536
00:31:29,720 --> 00:31:31,987
Sprowadź tu ratowników medycznych,
albo ktoś umrze!

537
00:31:34,387 --> 00:31:36,820
- Zamroź!
- Zamroź!

538
00:31:39,620 --> 00:31:41,687
Zostań na dole.

539
00:31:45,353 --> 00:31:47,520
Mężczyzna powiedział „zamroź”.

540
00:31:47,553 --> 00:31:49,520
Jesteś aresztowany, stary.

541
00:31:49,553 --> 00:31:51,320
<i>Masz prawo
milczeć.</i>

542
00:31:51,353 --> 00:31:53,453
<i>Może zrobić wszystko, co powiesz
i zostaną użyte przeciwko Tobie</i>

543
00:31:53,487 --> 00:31:54,687
<i>w sądzie.</i>

544
00:31:54,720 --> 00:31:56,220
<i>W tej chwili masz prawo</i>

545
00:31:56,253 --> 00:31:58,420
<i>rozmawiać z prawnikiem
i miej go przy sobie</i>

546
00:31:58,453 --> 00:31:59,720
<i>podczas przesłuchania.</i>

547
00:31:59,753 --> 00:32:02,820
<i>Rozumiesz?! Zamroź!</i>

548
00:32:02,853 --> 00:32:05,987
Słuchaj, Hanson, dzieciak
strzelał do śmieci.

549
00:32:06,020 --> 00:32:07,420
To musiało się stać.

550
00:32:07,453 --> 00:32:09,287
Gdyby wosk nie miał
umieść mnie z Kennym,

551
00:32:09,320 --> 00:32:11,087
nie miałby
dał mu gorący zastrzyk.

552
00:32:11,120 --> 00:32:13,387
Spójrz, ktoś bierze narkotyki,
oni umrą.

553
00:32:13,420 --> 00:32:15,920
Może od razu
może po całym męce,

554
00:32:15,953 --> 00:32:17,087
ale oni umrą.

555
00:32:17,120 --> 00:32:19,587
Możesz obalić wszystkich
dilerzy, jakich chcesz, stary.

556
00:32:19,620 --> 00:32:21,953
Rzecz w tym, że masz
przyłapać Jonesa.

557
00:32:21,987 --> 00:32:24,520
Noreen chciała, żebyśmy ci powiedzieli

558
00:32:24,553 --> 00:32:27,787
że ona cię kocha
i naprawdę jej przykro.

559
00:32:27,820 --> 00:32:29,787
Kenny, wszystkim nam przykro.

560
00:32:29,820 --> 00:32:32,053
Po co?

561
00:32:32,087 --> 00:32:33,853
Nie miałeś z tym nic wspólnego.

562
00:32:33,887 --> 00:32:35,720
O tak, zrobiliśmy to.

563
00:32:35,753 --> 00:32:38,387
Co jest z rodzicami, stary?

564
00:32:38,420 --> 00:32:40,320
Ma więcej do zrobienia
z tym, kto jest fajny

565
00:32:40,353 --> 00:32:42,887
niż jaka mama i tata
utknąłeś.

566
00:32:51,287 --> 00:32:53,320
Wybaczysz nam, proszę?

567
00:32:53,353 --> 00:32:55,020
Tak. Jasne.

568
00:32:55,053 --> 00:32:57,753
Zagram z tobą w golfa
w tę niedzielę, dzieciaku...

569
00:32:57,787 --> 00:32:59,820
Tylko ty i stary, ok?

570
00:33:16,153 --> 00:33:17,620
Słyszałem, że jesteś policjantem.

571
00:33:20,153 --> 00:33:22,820
To śmierdzi!

572
00:33:22,853 --> 00:33:25,687
Jakiś podwójny agent, co?

573
00:33:25,720 --> 00:33:29,053
Wdmuchuj swoich kumpli.

574
00:33:29,087 --> 00:33:31,120
Nie jesteś moim kumplem.

575
00:33:31,153 --> 00:33:34,287
Och, łamie mi serce.

576
00:33:34,320 --> 00:33:35,920
Tak, ale uratowałem ci życie
w każdym razie.

577
00:33:35,953 --> 00:33:37,353
Kto powiedział, że umrę?

578
00:33:37,387 --> 00:33:41,620
10 ml chińskiego białego wina,
speedballing z czystym płatkiem?!

579
00:33:41,653 --> 00:33:44,753
Waxer próbował
żeby cię zabić, stary.

580
00:33:48,853 --> 00:33:51,420
Myślał, że jestem policjantem
i że na ciebie polowałem.

581
00:33:51,453 --> 00:33:53,453
Więc może ty i mój staruszek
powinniśmy się zebrać

582
00:33:53,487 --> 00:33:54,767
i podzielimy się kosztami tego pokoju.

583
00:33:56,420 --> 00:33:58,220
Wypluj!

584
00:33:58,253 --> 00:34:02,320
Może nie potrafię oszczędzać
twój ogon, stary...

585
00:34:02,353 --> 00:34:04,120
Może nawet nie chcę...

586
00:34:04,153 --> 00:34:05,920
Ale chcę wosk!

587
00:34:09,053 --> 00:34:11,120
A ty mi nie mówisz
gdzie mogę go znaleźć,

588
00:34:11,153 --> 00:34:12,820
Kopnę to
dopóki tego nie zrobisz...

589
00:34:12,853 --> 00:34:15,253
Kumpel do kumpla.

590
00:34:51,047 --> 00:34:52,980
Tak, co się dzieje?

591
00:34:53,013 --> 00:34:55,980
Szukam jakiegoś
o.G. Nazwany woskowiec.

592
00:34:57,980 --> 00:34:59,580
Oszczędź efekt czerwonych oczu.

593
00:34:59,613 --> 00:35:00,847
Kim on jest?

594
00:35:00,880 --> 00:35:02,980
Zrelaksować się. Koleś się podniósł.

595
00:35:03,013 --> 00:35:06,947
- Kto to jest?
- Jakiś świeżo wyglądający dziwak...

596
00:35:06,980 --> 00:35:09,380
I szary chłopak.

597
00:35:17,680 --> 00:35:20,580
powiem.

598
00:35:20,613 --> 00:35:22,013
Czego chcesz?

599
00:35:22,047 --> 00:35:25,280
Potrzebuję ośmiościeżkowego.
Słyszałem, że się tym interesujesz.

600
00:35:25,313 --> 00:35:27,347
Kto mówi?

601
00:35:27,380 --> 00:35:30,547
Oryginalny gangster, moje oko.

602
00:35:32,147 --> 00:35:34,447
Wychodzimy stąd, kochanie.

603
00:35:34,480 --> 00:35:36,747
Masz dukaty?

604
00:35:44,780 --> 00:35:46,780
Dobra, możesz wejść,

605
00:35:46,813 --> 00:35:49,713
ale szary chłopiec zostaje na zewnątrz.

606
00:35:56,847 --> 00:36:00,147
Cholera. Nie powinna
wejść sam.

607
00:36:00,180 --> 00:36:02,413
Skąd wiesz, że mam do czynienia, dziewczyno?

608
00:36:02,447 --> 00:36:04,313
Wiesz, stary, właśnie doszedłem do wniosku

609
00:36:04,347 --> 00:36:07,480
kupiłeś te wszystkie luksusowe samochody
za pieniądze na lunch.

610
00:36:07,513 --> 00:36:10,080
Spokojnie, Jude.

611
00:36:10,113 --> 00:36:11,747
Hej, Hanson.

612
00:36:11,780 --> 00:36:13,280
Tak, Jenk.

613
00:36:13,313 --> 00:36:15,747
Zepsuta gra...
Hoffs wszedł sam.

614
00:36:18,713 --> 00:36:20,680
Cztery za 300 dolarów.

615
00:36:20,713 --> 00:36:22,613
200 dolarów tutaj.

616
00:36:22,647 --> 00:36:25,013
Resztę ma mój przyjaciel na zewnątrz.

617
00:36:27,413 --> 00:36:29,280
Trzymaj ją za ramiona.

618
00:36:29,313 --> 00:36:31,480
Hej, dziewczyno, co to jest?

619
00:36:34,480 --> 00:36:36,013
Masowo napływać!

620
00:36:51,580 --> 00:36:54,513
- Hoffy!
- Tak, nic mi nie jest!

621
00:36:54,547 --> 00:36:56,913
Rzuć broń, synu.

622
00:37:07,680 --> 00:37:09,313
Rzuć to teraz.

623
00:37:32,913 --> 00:37:34,913
Trzymaj się, stary!

624
00:37:34,947 --> 00:37:37,313
♪ Tak, tak, tak ♪

625
00:37:55,347 --> 00:37:59,247
♪ Jesteś imprezą, tak ♪

626
00:38:00,913 --> 00:38:03,913
♪ Nadal jesteś głodny ♪

627
00:38:06,947 --> 00:38:09,480
♪ Biorąc pod uwagę to, co najlepsze ♪

628
00:38:12,280 --> 00:38:16,847
♪ Nadal jesteś spragniony ♪

629
00:38:16,880 --> 00:38:19,747
♪ Znam cud
nigdy nie wystarczy ♪

630
00:38:50,547 --> 00:38:52,813
Jesteś aresztowany.

631
00:38:52,847 --> 00:38:55,580
Nie jesteś wystarczająco męski, chłopcze.

632
00:39:15,680 --> 00:39:18,913
Jesteś aresztowany, Tyrell.

633
00:39:26,647 --> 00:39:28,547
OK, wszyscy.
Dobra robota, dobra robota.

634
00:39:28,580 --> 00:39:31,580
OK, chodźmy, kolego.
chodźmy. Wstawać.

635
00:39:31,613 --> 00:39:35,247
Whoo! I mówią
biali chłopcy nie są szybcy.

636
00:39:35,280 --> 00:39:37,613
Śmieszny.

637
00:39:37,647 --> 00:39:39,947
Hej, nie dokończyłem
przeczytaj mu jego prawa!

638
00:39:39,980 --> 00:39:43,147
Ktoś musi dokończyć,
albo zdmuchniemy to na Mirandę!

639
00:39:43,180 --> 00:39:46,380
Hanson, przysięgam, że nigdy się nie poddajesz
bycie policjantem, prawda?

640
00:39:46,413 --> 00:39:49,513
<i>Nigdy.</i>

641
00:39:49,547 --> 00:39:51,780
Podoba mi się to u mężczyzny.

642
00:39:56,313 --> 00:39:58,747
- Hej, wszystko w porządku?
- Tak.

643
00:39:58,780 --> 00:40:01,347
- Co? Dobra robota, Tomku.
- Dzięki.

644
00:40:01,380 --> 00:40:04,180
- Na pewno wszystko w porządku?
- Tak.

645
00:40:04,213 --> 00:40:06,280
OK, idź do domu
i zdobądź kilka Z.

646
00:40:06,313 --> 00:40:09,447
Hej, Jenk, wiesz,
Zaczynam lubić tę panią.

647
00:40:09,480 --> 00:40:11,647
Jaka jest jej umowa?
Hej, nie przejmuj się, stary.

648
00:40:11,680 --> 00:40:14,813
Nigdy nie osiągnąłbyś tej wagi.

649
00:40:14,847 --> 00:40:17,180
Nie stawiaj na to.

650
00:40:17,213 --> 00:40:19,080
Z wyjątkiem
część do parkowania równoległego

651
00:40:19,113 --> 00:40:21,547
egzaminu na prawo jazdy,
Prawie uzyskałem doskonały wynik.

652
00:40:21,580 --> 00:40:22,813
Och, poczekaj chwilę, tutaj.

653
00:40:22,847 --> 00:40:24,780
Nie przyniosłem
mój kask, Noreen.

654
00:40:24,813 --> 00:40:27,747
- Hej, jestem dobrym kierowcą.
- OK, przepraszam.

655
00:40:27,780 --> 00:40:29,180
Tak czy inaczej, pomyśleli mama i tata

656
00:40:29,213 --> 00:40:31,613
możesz dostać kopa
ode mnie, odwiozę cię do domu.

657
00:40:31,647 --> 00:40:33,747
Co, nie chcieli przyjść?

658
00:40:33,780 --> 00:40:36,847
Oczywiście, ale cóż,
chcieli się upewnić

659
00:40:36,880 --> 00:40:37,980
nie zaczęli

660
00:40:38,013 --> 00:40:40,747
układanie wszelkiego rodzaju rzeczy
na ciebie od razu.

661
00:40:40,780 --> 00:40:43,113
Chyba rodzice
zrób coś takiego

662
00:40:43,147 --> 00:40:44,980
bo cię kochają, prawda?
Tak.

663
00:40:45,013 --> 00:40:46,713
Było im ciężko.

664
00:40:46,747 --> 00:40:50,680
Prawdopodobnie prawie tak samo trudne
jak to było z tobą.

665
00:40:50,713 --> 00:40:53,113
- Nic mi nie będzie.
- Ja wiem.

666
00:40:57,113 --> 00:40:59,547
Daj mi chwilę, co?

667
00:40:59,580 --> 00:41:01,647
Jasne.

668
00:41:08,047 --> 00:41:10,680
- Nadal ze mną rozmawiasz?
- Jasne.

669
00:41:10,713 --> 00:41:13,180
- To wspaniale.
- Mimo że jestem policjantem?

670
00:41:13,213 --> 00:41:14,713
Zwłaszcza, że ​​jesteś policjantem.

671
00:41:14,747 --> 00:41:17,747
Słuchaj, Kenny, wiesz,
facet raz coś zepsuje,

672
00:41:17,780 --> 00:41:20,447
to nie znaczy
całe jego życie się skończyło.

673
00:41:20,480 --> 00:41:22,247
Zdarza się każdemu.

674
00:41:22,280 --> 00:41:25,680
- Przydarzyło ci się kiedyś?
- Cały czas.

675
00:41:29,447 --> 00:41:31,447
Uważaj na siebie, dobrze?

676
00:41:36,980 --> 00:41:38,547
Hej, Hanson...

677
00:41:38,580 --> 00:41:40,313
Dzięki.

678
00:41:42,647 --> 00:41:44,913
Hej, Kenny...

679
00:41:44,947 --> 00:41:47,080
Pozdrów ode mnie swoją siostrę.

680
00:41:49,480 --> 00:41:51,513
Mam na myśli,
Słyszałem już o szczęściu,

681
00:41:51,547 --> 00:41:52,847
ale Hanson jest śmieszny.

682
00:41:52,880 --> 00:41:54,547
Jest tu niecały tydzień,

683
00:41:54,580 --> 00:41:56,847
i już jest złapany
jakiegoś dużego dealera

684
00:41:56,880 --> 00:41:59,147
który miał wosk
pracuję nad Kennym Weckerle

685
00:41:59,180 --> 00:42:02,213
na liście płac za kokainę...
Prowadzenie kręgu włamywaczy.

686
00:42:02,247 --> 00:42:05,313
To trzy kołnierze. Policz je.
Dlaczego nie mogliśmy handlować?

687
00:42:05,347 --> 00:42:07,113
Potem Kenny jest na odwyku,

688
00:42:07,147 --> 00:42:09,347
i inny
rodzina środkowoamerykańska

689
00:42:09,380 --> 00:42:12,347
zostaje uratowany ze szczęk
narkotyków i zniszczenia.

690
00:42:15,013 --> 00:42:16,180
Hanson skończy

691
00:42:16,213 --> 00:42:18,380
ze złotą gwiazdą
na swojej pierwszej karcie raportu

692
00:42:18,413 --> 00:42:19,580
i zdobądź całą chwałę.

693
00:42:19,613 --> 00:42:22,213
Czy mu na to pozwolimy?
uciec od tego?

694
00:42:22,247 --> 00:42:23,380
Oh.

695
00:42:23,413 --> 00:42:26,080
nie wiedziałem
mamy karty ocen, Doug.

696
00:42:26,113 --> 00:42:27,747
Zwykle Hanson,

697
00:42:27,780 --> 00:42:29,713
kiedy Penhall tak bardzo narzeka
o innym gliniarzu,

698
00:42:29,747 --> 00:42:31,847
to znaczy, że jest pod wrażeniem.
I powinieneś być.

699
00:42:31,880 --> 00:42:34,280
Cóż, jeśli on nie, to ja jestem.

700
00:42:34,313 --> 00:42:36,613
Dobra robota, stary.

701
00:42:36,647 --> 00:42:38,680
Och, ho, ho.

702
00:42:41,980 --> 00:42:44,913
OK, OK, więc jestem pod wrażeniem.

703
00:42:44,947 --> 00:42:46,413
Ale nie wpuszczaj ich w to.

704
00:42:46,447 --> 00:42:48,313
Mam przedstawiciela do ochrony,
wiesz?

705
00:42:48,347 --> 00:42:50,947
Ja wiem. Czy Jenko jest obecny?
Chcę się zdać relację.

706
00:42:50,980 --> 00:42:53,180
Zdać sprawozdanie?
Hanson, jest piątkowy wieczór.

707
00:42:53,213 --> 00:42:54,213
Więc?

708
00:42:54,247 --> 00:42:56,547
Więc nikt nie robi podsumowań
w piątkowy wieczór.

709
00:42:56,580 --> 00:42:58,580
Dlaczego nie?

710
00:43:10,680 --> 00:43:13,080
Cóż, teraz, tam, wtedy,
co zrobiłeś,

711
00:43:13,113 --> 00:43:15,147
wygraj wycieczkę terenową
brutto pointe?

712
00:43:15,180 --> 00:43:17,880
Po służbie. Próbuję
zostawić pracę w biurze.

713
00:43:17,913 --> 00:43:21,347
Tak? Świetne.
Co masz w tym pudełku?

714
00:43:21,380 --> 00:43:22,947
Oh.

715
00:43:22,980 --> 00:43:25,913
Cóż, pomyślałem, że może i mogę
usiądź z wami na planie.

716
00:43:25,947 --> 00:43:28,947
Ty?
Posiedzisz z nami?

717
00:43:28,980 --> 00:43:31,247
- Ty?
- Tak, jeśli zdołasz dotrzymać kroku.

718
00:43:31,280 --> 00:43:34,247
Powiedz co?!
Hej, nie przemęczaj się, bracie.


